中成协培[2023]008号
各有关单位：
在2023年全国教育工作会议上，教育部怀进鹏部长指出“要把开展读书活动作为一件大事来抓，引导学生爱读书、读好书、善读书”。 阅读是丰富健康人生不可缺少的部分。英语作为全球通用语言，在经济全球化、国际交流、信息处理、跨国贸易等方面有着举足轻重的作用，而义务教育英语课程具有基础性、实践性和综合性特征。学习和运用英语有助于学生了解不同文化，比较文化异同，汲取文化精华，逐步形成跨文化沟通与交流的意识和能力，学会客观、理性看待世界，树立国际视野，涵养家国情怀，坚定文化自信，形成正确的世界观、人生观和价值观，为学生终身学习、适应未来社会发展奠定基础。
英语教师需要指导学生坚持开展课外阅读，注重培养和发展阅读素养。《英语世界》《汉语世界》题材丰富、体裁多样，为国内正式出版的英语读物，内容积极向上。为响应教育部关于读书活动的工作部署，为更好的促进文化的学习与交流，中国成人教育协会与北京语言文字工作协会--国家语言文字推广基地联合《英语世界》《汉语世界》两家杂志，开发“双语阅读辅导员”项目，帮助英语教师，有效引导学生进一步发展阅读技能和策略，提升阅读流畅性，扩大阅读量，保持持续的阅读兴趣，养成良好的阅读习惯。将为师生提供课外阅读的环境、资源和方法，拓宽英语学习渠道，创设良好的课外阅读氛围，帮助师生在课外阅读中得到全方位发展。
现开展双语阅读辅导员培训，内容如下：
一、主办单位
中国成人教育协会
北京语言文字工作协会-国家语言文字推广基地
北京市房山区成人教育标准研修中心
三家单位授权北京市房山区成人教育标准研修中心具体实施该培训工作。
二、服务对象
（一）学校或语言培训机构英语教师；
（二）有双语阅读需求的相关行业人员；
（三）有志于中外语言文化交流的在校学生或市民。
三、授课形式
（一）由主办单位选派经验丰富的中外专家（包括作者、译者、编辑等），精选双语阅读材料，对学员进行阅读指导。
（二）授课形式分为线上和线下两种。
四、课程亮点
（一）英语文化+中国故事
（二）中国专家+外国专家
（三）文本导读+美文赏析
（四）阅读分享+文化体验
五、课程设置（11个专题，共20学时，每学时30分钟）
|
序号 |
主 题 |
主讲教师 |
|
1 |
英语篇章阅读（非文学） |
张菊 |
|
2 |
词汇与阅读：享受阅读,大量阅读,有些生词可“视而不见” |
张菊 |
|
3 |
阅读习惯与阅读速度 |
张菊 |
|
4 |
英语诗歌的阅读 |
张菊 |
|
5 |
英语小说的阅读 |
张菊 |
|
6 |
英语写作容易被忽视的问题 |
王筱晶 |
|
7 |
英汉笔译中的超语言因素 |
曹莉 |
|
8 |
英汉笔译中的转换 |
曹莉 |
|
9 |
国际音标概说 |
史宝辉 |
|
10 |
英语教学的核心任务——词汇教学 |
唐义均 |
|
11 |
如何选用英文词典 |
邢三洲 |
|
12 |
英文标点及格式规范 |
邢三洲 |
|
13 |
英式英语和美式英语. |
张之瑶 |
|
14 |
美国文化 |
刘立 |
|
15 |
英国文化 |
刘立 |
|
16 |
过度包装.Overpackaging.Low Res |
Brint |
|
17 |
生命教育.Death Discuss.Low Res |
Brint |
|
18 |
甜蜜的负担.Bitter Sweets.Low Res |
Brint |
|
19 |
涂鸦艺术.Graffiti.Low Res |
Brint |
|
20 |
寻找外星人.Close Encounters |
Brint |
六、活动方案
（一）培训
单位推荐自愿报名，参加由北京语言文字工作协会专家团队教授的有偿“双语阅读辅导员”课程培训。线上完成课时学习，通过考核，成绩合格学员颁发中国成人教育协会培训证书。
（二）活动内容
“双语阅读辅导员”课程设置由《英语世界》杂志社、《汉语世界》杂志社制定教学计划，通过阅读优秀双语作品，提高师生阅读水平，增强中外交流的语言能力，扩大中外互鉴的文化视野。
（三）成果展示
定期组织展示分享活动，形式不限，分享活动现场照片、作品等，可在中国成人教育协会官网，北京语言文字工作北京语言文字工作协会公众号、官网，以及相关合作媒体平台上进行展示。
（四）配套资源
1.参加培训课程，可获赠《英语世界》或《汉语世界》杂志阅读权限。
2.围绕培训内容，将定期组织线下英语沙龙、读书会等活动。
七、学习方式：
（一）线上学习
登录北京语言文字工作协会课程平台，选择“双语阅读指导员培训课程”。
1.电脑登录：
http://px.bjywxh.org.cn/index.php/Pc/Less/show/id/84.html
2.手机识别二维码：
（二）线上答题
学习完所有课程，即可进行线上答题。
八、收费标准及其他
（一）收费标准：每期20学时，1500元/人（讲义、期刊、测试、课程等）；
（二）付款方式
汇款转账
户 名：北京市房山区成人教育标准研修中心
开户行：建行北京阎村支行
账 号：11050110241400000178
（三）报名方式及流程：填写报名表发送至北京市房山区成人教育标准研修中心邮箱，主题注明“双语阅读指导员”，邮箱地址：yxiuzhongxin@163.com；
（四）联系电话：曹老师 13311252717；010-58344588
九、主讲老师介绍
（一）汉语世界
布兰特 (Brint Florkowski) 毕业于美国博林格林州立大学国际研究专业，辅修中文，曾在西安外国语大学和清华大学交换学习。现任《汉语世界》杂志阅读培训师，社交媒体经理，拥有丰富的英文课程设计、多媒体在线课程开发和培训经验。
（二）英语世界
1.曹莉，清华大学翻译学博士，北京理工大学外国语学院副教授，硕士生导师，MTI中心主任，美国加州大学戴维斯分校访问学者。主要研究领域包括社会翻译学、翻译批评，主要翻译实践涉及科技翻译、法律翻译、人文社科翻译。
2.刘立，中央民族大学外国语学院MTI教育中心主任，副教授，翻译学博士，硕士生导师。主持多项校级、省部级项目，参与国社科重大项目。发表论文多篇，出版专著三部，译著两部，主编教材两部。曾在美国犹他州立大学访学。
3.史宝辉，教授，中国英汉语比较研究会语音教学研究专业委员会副会长，北京市高等教育学会大学英语研究分会副理事长，北京高校英语类专业专家委员会委员。1983年毕业于北京语言学院英语专业，之后一直在北京林业大学任教。20世纪80年代中期两次公派英国学习英语教学法和攻读语言学硕士学位。21世纪初在北京语言大学在职攻读并取得语言学及应用语言学博士学位。从2001年起，参加北大胡壮麟教授主编《语言学教程》修订版、第三版、第四版、第五版的编写和修订工作，负责第二章《语音》，该教材于2021年荣获首届全国优秀教材一等奖。曾获教育部宝钢教育奖优秀教师奖、北京市优秀教师、北京市高等学校教学名师奖，享受国务院政府特殊津贴。
4.唐义均，北京工商大学外国语学院教授，硕士生导师，已经在我国顶尖外语类出版社出版了60本英语教材、翻译教材和专著，包括《全国翻译专业资格（水平）考试（CATTI）：英汉汉英翻译教程》《汉英翻译技巧示例》《党政文献英译的搭配冲突与对策研究》《高考英语词汇进阶》等。在《中国翻译》等高端翻译学杂志上发表了10多篇翻译学论文。曾任全国翻译资格（水平）考试翻译实务命题专家、北京市高考阅读理解项命题专家等。
5.王筱晶，博士，硕士生导师，副教授，北京师范大学外文学院公共外语部副主任。TESOL中国阅读写作专门议题委员会主任。主要研究领域为：第二语言习得，英语教育，社会语言学等。曾主持和参与多项国家级、省部级和校级科研项目。
6.邢三洲，商务印书馆《英语世界》杂志社主编，副编审。曾任商务印书馆英文辞书编辑十余年，主持或参与编辑英文词典数十部。曾出版多部译作和审定多本英文图书，审定国家翻译行业标准及汉语外来词标准译名，担任国内多项重要翻译大赛评委。现任中国译协第八届理事会理事、中国期刊协会理事单位代表，全国研究生教育评估监测专家、教育部学位与研究生教育发展中心评审专家，兼任北京外国语大学、北京邮电大学等高校研究生校外导师。
7.张菊，文学博士，加拿大里贾纳大学博士后，北京化工大学副教授。发表佩内洛普·菲茨杰拉德作品研究论文多篇，译有《书店》《离岸》及三十多篇文学及非文学类文章。
8.张之瑶，北京第二外国语学院高级翻译学院教师，曼彻斯特大学会议口译硕士，中国社会科学院大学在读博士研究生，研究领域为英汉口笔译和跨文化交流。具有丰富的口笔译实践经验，服务对象包括商务部、上合组织、联合国开发计划署、英中贸易协会等机构，相关口译研究论文发表于Frontiers in Educational Research、中国公共政策翻译论坛文集等刊物，公开发表《西玛短诗选》《马启代短诗选》《华金余短诗选》等多部中外现代诗集译本。
十、《英语世界》《汉语世界》杂志介绍
（一）《英语世界》杂志
《英语世界》创刊于1981年，由中国出版集团主管，商务印书馆有限公司主办，《英语世界》杂志社有限公司编辑出版。杂志秉承“文拓视野、译悦心灵”的宗旨，面向大学师生及其他英语爱好者，属阅读学习类刊物，系新中国第一家英汉对照的英语学习杂志。杂志创刊之初就延请名家撰文作译，为杂志的高品质打下了基础，而其百科全书式的丰富内容满足了各行各业、各个层次读者的需求，所以一经推出就受到读者的广泛欢迎。
（二）《英语世界》杂志
《汉语世界》(The World of Chinese)是商务印书馆旗下的原创英文杂志，成立于2006年，由中外编辑团队共同打造，服务于中国文化“走出去”战略。《汉语世界》以讲好中国故事为使命，以深度英文报道为特色，关注中国社会、中国文化，通过杂志和网站(www.theworldofchinese.com)进行多种形式的对外报道，是具有广泛国际影响力和知名度的专业媒体。
附件： “双语阅读指导师”报名表
中国成人教育协会
2023年3月20日
关于开展“双语阅读辅导员”培训的通知
